Un codice QR all'ingresso oppure un link nella mail del biglietto. Il visitatore sceglie la lingua una volta e da quel momento tutto è in quella lingua. Nessun apparecchio da noleggiare, nessuna app da scaricare. L'istituzione vede chi è venuto, in quale lingua e fino a che punto del percorso è arrivato.
Schermate di esempio. Il percorso porta il nome e i colori dell'istituzione, non i nostri.
Un museo ha contenuti che nessuno straniero riesce a leggere. Una città ha i testi ma non ha i numeri. Una regione ha le fotografie e tutto l'interesse a far arrivare la gente.
Le targhette sono in polacco. Un visitatore tedesco non ne capisce niente.
Il sito e i testi ci sono già. Mancano i numeri per la relazione.
I volantini invecchiano il giorno in cui vengono stampati. E nessuno sa chi li ha letti.
Il percorso è una normale pagina nel browser del telefono. Il visitatore non installa niente.
Un file Word, un testo incollato dagli appunti oppure l'indirizzo di un sito. Lo dividiamo in oggetti e tappe.
Le traduzioni, l'elenco delle tappe e lo schema del percorso formano un'unica cosa. Una correzione in un punto cambia subito il percorso.
Il codice QR sul biglietto cartaceo per chi entra dalla strada. Il link nella mail del biglietto per la vendita online.
Ogni codice appartiene a un percorso e a un luogo. Sai quante persone sono venute, da dove, in quale lingua e fino a quale tappa sono arrivate. Quanto serve per la relazione, e non una parola di più su una singola persona.
1200 visualizzazioni.
Una coppia spagnola, 27-35 anni, quattro tappe su cinque, in spagnolo, di martedì.
Il modello dell'apparecchio a noleggio si sta rompendo proprio in cima al mercato. Un fatto dice il contrario e riportiamo anche quello.
La sua audioguida girava su console da gioco dal 2012. A settembre 2025 è tornata al fornitore.
Il più antico marchio di audioguide al mondo è stato venduto dopo le difficoltà finanziarie del proprietario precedente.
Samsung Galaxy S25+ con un contratto triennale con il produttore. Uno dei musei più famosi del mondo può permettersi una flotta così ogni tre anni. Un museo normale no.
Altrove la diciottesima lingua è una decisione di bilancio. Qui è un file in più.
Non si registra di nuovo un'intera flotta e non si cambiano le schede di memoria in ogni apparecchio.Niente ricarica, niente disinfezione, niente magazzino e niente sostituzione ogni due anni.
E niente posto di lavoro al banco dove gli apparecchi si consegnano e si ritirano.Tre esempi da veri siti turistici. Ognuno misurato oppure letto nel codice della pagina.
Il sito turistico ufficiale di una località balneare polacca ha accanto a ogni attrazione un pulsante „Vedi sulla mappa”. In nove casi su quindici il segnaposto sta in mezzo a un campo, a quasi quaranta chilometri dalla città. Le coordinate sono state lette nel codice della pagina e la distanza calcolata.
Un ufficio turistico delle Azzorre consegna al visitatore un solo foglio con quindici codici QR. Portano a sette siti diversi. Il visitatore sceglie la lingua quindici volte. Nessuno sa quante volte sia stato scansionato un dato codice.
Il sito degli itinerari, il solo di quel foglio che si usa davvero per strada, non ha una riga di codice che adatti la pagina alla larghezza del telefono. Un altro blocca lo zoom con le dita, e questo taglia fuori le persone ipovedenti.
Il visitatore scansiona un codice e sceglie la lingua una volta. Da quel momento ogni attrazione gli parla in quella lingua. Accanto a ogni voce c'è un contatore.
Nessun browser può bloccare uno screenshot e non faremo finta del contrario. Si può invece limitare cosa se ne fa.
Il primo passa. Al secondo la sessione si chiude. Lo attivi tu, per impostazione predefinita è spento.
Il link nella mail del biglietto non funziona dal momento dell'acquisto. Si attiva quando inizia la visita e da quel momento parte il tempo. Un biglietto apre il percorso su due telefoni, non su duecento.
Per una sala senza copertura si può permettere di scaricare opere scelte. È il museo a decidere se un contenuto è tanto prezioso da non dover uscire dall'edificio.
Non esiste il pulsante „elimina”. Esiste un archivio. Ogni versione del testo resta, insieme a chi l'ha cambiata e quando.
Le registrazioni sono lette da una persona che in ognuna di queste otto lingue ha guidato visitatori dal vivo. La stessa voce in polacco, in tedesco e in portoghese. Senza otto speaker e otto temperamenti diversi su un solo percorso.
Un'opzione per il percorsoProgettiamo il percorso secondo le WCAG 2.1 livello AA, lo standard richiesto dalla legge polacca sull'accessibilità digitale. Questa pagina segue le stesse regole.
L'istituzione riceve un pannello proprio con accesso riservato. Lì sta tutto il contenuto del percorso, ogni lingua separata.
Ogni oggetto ha la sua scheda. Dagli oggetti componi i percorsi, in qualunque ordine.
Il testo polacco e le sue traduzioni stanno uno accanto all'altro. Si vede quale lingua è pronta e quale aspetta.
Da un file Word, dagli appunti o dall'indirizzo di un sito. Il pannello li divide in oggetti.
Direttore, redattore, traduttore e sola lettura. Ognuno vede e cambia solo quello che gli spetta.
Il percorso si apre all'indirizzo dell'istituzione, come parte del suo sito.
Un indirizzo neutro senza alcun nostro marchio. Nel percorso si vedono solo il nome e i colori dell'istituzione.
Prima di uscire verso i visitatori il percorso sta dietro una password. Lo guardate sui vostri telefoni e solo allora lo approvate.
CityLogicROI è nato da quindici anni in viaggio con i gruppi. Da musei e città visti con gli occhi di chi non capisce una parola della targhetta. Sappiamo in quale punto un gruppo smette di ascoltare, e perché.
Le otto lingue del prodotto sono otto lingue che parliamo noi stessi.
No. Il percorso si apre nel browser del telefono dopo la scansione del codice o il clic sul link della mail.
No. Il link lo aggiungi alla mail del biglietto e il codice lo stampi sul biglietto cartaceo. La biglietteria funziona come prima.
Polacco, inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese e russo. Una lingua in più è una traduzione in più, non un progetto nuovo.
Si sceglie tra traduzione con AI e traduttore professionista. Le traduzioni si pagano in anticipo. Tornano in approvazione prima della pubblicazione e restano proprietà dell'istituzione.
Il museo può permettere di scaricare in anticipo opere scelte. È il museo a decidere quali contenuti possono uscire dall'edificio nel telefono di un visitatore.
Il percorso ha uno schema delle tappe. Al punto preciso porta Google Maps, con un tocco. Non costruiamo una navigazione nostra, perché Google lo fa meglio.
Dipende dal numero di oggetti, dal numero di lingue e dal fatto che il percorso sia a pagamento per il visitatore. Il listino lo inviamo alle istituzioni dopo una breve conversazione.
Cinque tappe in una località di mare, otto lingue, lo schema del percorso e le indicazioni per ogni punto.
Lo mostriamo solo alle istituzioni. Il link lo inviamo a un indirizzo di lavoro nel dominio dell'istituzione. È così che verifichiamo che la casella esista e sia vostra.
Il sito e la posta dell'istituzione stanno su domini diversi? Scrivici con il modulo qui sotto.
Scrivici cosa vuoi mostrare ai visitatori. Prepareremo un esempio su un tuo oggetto o su una tappa, così lo vedi sul tuo telefono prima di decidere qualunque cosa.